Faut-il vraiment engager une agence pour la traduction de contenu ?

Aujourd’hui, les services professionnels de traduction peuvent être assurés par une agence de traduction, un traducteur indépendant travaillant souvent en freelance, ou par un traducteur automatique se basant sur des algorithmes avancés et des bases de données régulièrement alimentées.

L’agence de traduction est souvent le meilleur choix pour ces raisons :

1. Qualité et diversité des services fournis :

Les traducteurs automatiques font généralement du bon travail quand il s’agit de traduire des textes simples avec des mots directs et faciles, mais ils font souvent n’importe quoi quand le texte contient des mots ayant plusieurs sens et c’est à eux de « comprendre » le sens du mot selon le contexte dans lequel il est utilisé, là ils n’arrivent pas vraiment à faire grand-chose et réussissent rarement à éviter les incohérences de traduction.

D’autre part, les traducteurs indépendants sont généralement spécialisés dans un seul type de traduction, comme la traduction certifiée, juridique, médicale, etc. Donc, leurs services sont très limités.

Par ailleurs, une agence de traduction comme Protranslate emploie des équipes de traducteurs professionnels spécialisés dans plusieurs types de traduction pour qu’elle puisse satisfaire les besoins de tous ses clients.

En plus de la traduction, les agences proposent aussi les services de révision et relecture pour s’assurer de la qualité du travail réalisé.

2. Accès aux outils d’aide à la traduction :

Les prix des outils d’aide à la traduction ne sont pas toujours abordables, donc ce n’est pas très évident pour les traducteurs indépendants de les utiliser. Cependant, une agence de traduction peut se permettre de dépenser des sommes d’argent considérables pour acquérir des outils qui facilitent le travail de ses employés et améliorent leur productivité.

3. Meilleure gestion de projets multilingues :

L’agence de traduction est avant tout une entreprise, donc elle maîtrise à la perfection les stratégies de gestion de projets et sait comment optimiser l’efficacité de son personnel pour atteindre ses objectifs.

Par conséquent, si vous comptez traduire le contenu de votre site web et de vos réseaux sociaux, vous pouvez compter sur l’agence de traduction pour accomplir ce travail en un temps record grâce à son personnel polyvalent, qualifié et habitué à exécuter des tâches similaires.

Aussi, les traducteurs de l’agence de traduction maîtrisent nécessairement plusieurs combinaisons de langues et peuvent vous faire la localisation de votre site web afin que le contenu traduit soit adapté à la culture et aux besoins de l’audience ciblée.

Enfin, si vous voulez avoir une traduction dotée d’un vocabulaire uniforme, d’un style unique et d’une identité fidèle à celle du contenu original, il vaut mieux confier tout le travail de traduction à une seule agence de traduction.